C'est peu dire que les fans du film attendaient sa sortie en DVD. Si l'attente a été longue, énorme va être la déception. Pathé aurait mieux fait de revoir sa copie et prendre exemple sur la superbe édition de Mon nom est Personne sortie chez StudioCanal en octobre 2005. Le film a été tourné en Scope mais attention car le format n'est pas respecté et la copie est proposée dans un transfert 4/3 au format recadré 1.85. Seul le générique de début est au format respecté 2.35 pour ne pas couper les noms défilant, entraînant soudainement un changement de format juste après.

Générique

Plus tard dans un même plan, nous avons même droit à un Pan et Scan, le centre de l'action se déplaçant artificiellement de gauche à droite (à environ 1heure08 de film) ! L'image a été zoomée et tronquée de part et d'autre : le résultat est d'une médiocrité absolue. Monument Valley qui n'a pourtant pas besoin d'aide technique pour voir son relief mis en valeur n'a jamais été aussi plat. Dans un même plan, l'étalonnage change, passant du plus sombre au surexposé (28min24). Afin de vous rendre compte de la mauvaise copie proposée par l'éditeur voyez toutes les scènes montrant le ciel : qu'il soit bleu ou nuageux, il reste constellé de tâches noires (ex 29min40, 38min48). C'est d'autant plus dommage que le début est prometteur mais on déchante rapidement. Le master est griffé, tâché, abimé et en plus il n'est pas aidé par la compression, faiblarde. A ce titre, la scène du saloon est la plus mauvaise et s'inscrit directement dans la liste des images les plus laides qu'il nous aient été donné de voir (31min) : sombre (on ne parle même plus de contrastes dans un tel cas), voile granuleux, griffures, pellicule constamment tâchetée... Les couleurs sont souvent délavées et de ce fait manquent cruellement d'éclat. Pour couronner le tout l'image comporte quelques légers troubles assez désagréables et des fourmillements. Est-ce en raison des fêtes de fin d'année (le dvd est sorti en décembre) que Pathé a bâclé le travail pour sortir le dvd rapidement ? Au prix où le dvd était proposé, 10 euros, il est certain que nombreux ont dû se faire avoir !

Comme pour Mon Nom est Personne, le western spaghetti, par son casting international, ne proposait aucune version originale officielle. Chaque acteur se donnait la réplique dans sa propre langue maternelle et le film était intégralement reprit en post-synchro. C'est par ailleurs Sergio Leone qui dirigeait le doublage de ses films en Italie, en France et aux Etats-Unis. L'excellent Dominique Paturel double Terence Hill. L'acteur doublera Hill pour la plupart de ses films. Charlebois et Miou-Miou se doublent eux-mêmes. Le doublage est excellent, là n'est pas le problème. Le spectateur se retrouve face à deux pistes françaises, une DD 5.1. et une en mono d'origine. Le nouveau mixage 5.1. ne parvient jamais à créer un semblant de naturel : les voix sont certes plus distinctes que pour la mono mais tout reste concentré vers les enceintes avant. On notera bien une cigale sur l'arrière droite, un âne sur l'arrière gauche et le 5.1. ne profite surtout qu'à la musique d'Ennio Morricone. Ce ne sont pas les quelques effets distillés avec paresse qui vont réveiller les surround excepté lors du générique de fin. Si l'ensemble avait été du même calibre pour ce western tout aurait été pour le mieux. La mono fait ce qu'elle peut pour sauver les meubles mais les dialogues restent sourds. Que choisir ? La DD 5.1. s'en tire finalement mieux avec ses dialogues plus clairs et sa présence musicale.

Aucun bonus ou presque n'est proposé si ce n'est les filmographies de Terence Hill, Robert Charlebois, Miou-Miou et Damiano Damiani et une galerie de photos plus nettes que les images du film dont elles sont tirées !