On le sait, les noms asiatiques peuvent être difficiles à prononcer pour qui n'est pas familiarisé avec la langue concernée. Mais tout de même, pour une Première de l'envergure de celle de Speed Racer, qui s'est tenue samedi dernier à Los Angeles, le moment d'embarras qu'a dû subir la star coréenne Rain aurait largement pu être évité !

Ainsi, lorsque tous les membres du casting sont arrivés sur le tapis rouge, le commentateur qui s'appuyait sur une liste fournie par le publicist a soudainement annoncé, à la grande surprise de tous, l'arrivée de "l'acteur Taejo Togokhan" ! Oui, il s'agit bien du nom du personnage incarné par Rain, de son vrai nom Jung Ji-Hoon, dans Speed Racer. La bourde ne s'est pas limitée à un simple dérapage par oral, elle concernait aussi une légende placée sous une photographie de lui et Susan Sarandon. Imaginons un instant si l'inverse s'était produit et si la photo avait été illustrée par "Mom Racer et Jung Ji-Hoon"...

Déjà connu aux Etats-Unis, Hiroyuki Sanada n'a pas eu ce souci et s'est vu crédité normalement. Quant à Rain, entre cette bourde et les déboires qu'il a encaissés l'année dernière lors de sa tournée aux Etats Unis (des salles pas réservées à la bonne date, etc.), il n'a décidément pas de chance avec les organisateurs américains. Espérons que le générique de Speed Racer le créditera sous son nom ou au moins, si Jung Ji-Hoon est trop dur à prononcer, sous son surnom. Et si "Rain" est décidément trop difficile à écrire, en coréen c'est encore plus court : Bi.







Source : hancinema.net