Cette édition de Kamikaze Girls propose un transfert de qualité bien que non exempt de défauts. Le premier, c'est une définition un peu imprécise qui ne donne pas toujours la part belle aux détails nombreux qui émanent des profondeurs des décors surchargés du film. Les visages des actrices manquent de netteté dans les plans d'ensemble et l'image souffre en règle générale d'une compression excessive. Cette compression n'affecte heureusement pas vraiment la gestion des contrastes qui est bonne, l'image étant très saturée. Cette dernière caractéristique a pour résultat des couleurs très chaudes, très vives, tout à fait dans l'esprit de la photographie extrêmement colorée et lumineuse du film.

Comme bon nombre de films japonais, Kamikaze Girls est à l'origine tourné en Dolby Stéréo 2.0 et non en 5.1. Il ne faut donc pas s'étonner de ne trouver ici que des pistes stéréo, Japonais et Français. Toutefois, on note une petite différence de qualité entre celles-ci. Même si elles manquent également de basses et donc de punch au niveau des bruitages et de la musique, la piste japonaise se distingue par une clarté supérieure, du côté des voix notamment. Les monologues de Kyoko Fukada en particulier sont beaucoup plus cristallins que ceux de la version française, et les dialogues ressortent en général mieux dans la version originale. La musique elle-même, bien que manquant de puissance comme on l'a dit plus haut, se fait plus environnante que dans la version française. Le choix est par conséquent vite vu, même si la piste française suffira malgré tout aux éventuels allergiques aux versions originales.

Les interfaces de chaque DVD sont plutôt sobres et vont par conséquent à l'essentiel. Pas de bonus sur le premier disque, mis à part les bandes-annonces de l'éditeur. Le deuxième disque, qui nous accueille avec une interface fixe, propose un accès extrêmement facile à chaque supplément.




Making of (39 mns)
Le principal bonus, en termes de durée en tout cas, est ce making of qui nous plonge dans l'ambiance du tournage tout en étant émaillé de courtes interviews qui semblent réalisées sur le vif (c'est une illusion bien sûr). Les deux actrices sont omniprésentes (Anna Tsuchiya met comme à son habitude de l'ambiance, tandis que Kyoko Fukada est plutôt discrète), mais le réalisateur Tetsuya Nakashima intervient lui aussi régulièrement, toujours de bonne humeur. On le voit à de nombreuses reprises diriger très précisément ses actrices, leur faisant recommencer inlassablement les répétitions. L'avantage de ce documentaire est qu'il est vraiment brut de décoffrage, sans emballage promotionnel sirupeux, et qu'il permet par conséquent de se faire une idée assez juste de la fabrication du film.





Scènes coupées et alternatives (4mns50)
Ce n'est pas ici que l'on va apprendre grand-chose de plus sur le film, mais ces petites secondes supplémentaires, ces petites improvisations voire ratages purs et simples sont très plaisants à regarder, dans le même esprit bon enfant que le film.




Interviews de l'équipe (17mns14)
On retrouve Kyoko Fukada, qui nous parle de son impression sur Kamikaze Girls avant et après le tournage, qui évoque la personnalité d'Anna Tsuchiya et le plaisir qu'elle a eu à tourner à Shimotsuma. Même topo "avant/après" pour Anna Tsuchiya, qui confie au passage qu'elle craignait de ne pas y arriver étant donné qu'elle n'avait jamais joué dans un long métrage auparavant. Ces interviews sont en réalité les compléments des extraits entrevus dans le making of. Sont donc interviewés Kirin Kiki, Hiroyuki Miyasako, Yoshinori Okada, Ryoko Shinohara, Sadao Abe, Yosiyosi Arakawa ou encore Eiko Koike. On finit avec le réalisateur Tetsuya Nakashima qui revient sur le travail de ses deux actrices, l'une expérimentée (Fukada) et l'autre débutante (Tsuchiya), et sur les points forts du film selon lui, à savoir les costumes et la lumière.




L'envers du décor (3mns24)
Il s'agit de l'interview de la toute jeune Towako Kuwajima, directrice artistique de Kamikaze Girls, et qui travaille avec Tetsuya Nakashima depuis une bonne dizaine d'années. Elle avoue que le réalisateur aime le tape-à-l'oeil, même s'il la laisse faire ce qu'elle veut en général. Un peu court mais pas inintéressant.



Les deux modules suivants, Les coulisses de la promotion (11mns50) et Première en France (17mns26), s'intéressent comme leurs titres l'indiquent à la promotion du film, ce qui inclut émissions radio, conférences de presse et présentations devant le public japonais puis français dans le second module. Inutile de préciser que la promotion japonaise, où sont présents les actrices et le réalisateur mais aussi l'auteur du livre, Novela Takemoto  (au look très manga) est autrement plus glamour que l'avant première française. Heureusement la personnalité chaleureuse de Tetsuya Nakashima nous aide à passer tout de même un moment agréable durant cette dernière, en dépit de cadrages plus qu'approximatifs.




On termine avec le clip du film (2mns) en regrettant que ni l'interprète ni le titre de la chanson ne soient mentionnés - il s'agit de la chanson utilisée en interface du DVD.