Présenté dans un transfert 16/9 au format 1.85 respecté, L'Empereur du Nord a plutôt bien vieilli ; Certes, de petites griffures et poussières parsèment l'image ça et là, mais dans l'ensemble, l'image fait bonne figure et ne porte que très peu le poids de l'âge. De même, le grain de pellicule est bien heureusement présent sans que la compression soit mise en difficulté. Mis à part la séquence se déroulant dans la brume, où tous les défauts de la pellicule nous sautent au nez et où la compression mise à rude épreuve (aurait-il pu en être autrement ?), le transfert s'avère être une réussite.

capture issue de la séquence se déroulant dans la brume

Opening nous laisse le choix entre la piste Mono anglaise d'origine et le doublage français d'époque. Clair et dynamique, le doublage français est malgré tout déconseillé au profit de la piste originale, beaucoup plus fidèle à l'ambiance du film. Aucun souffle ni craquement n'est à déplorer sur aucune des deux pistes.