Film récent oblige, le transfert de la dernière oeuvre des frères Farrelly jouit d'une très belle qualité d'ensemble et d'une définition des plus remarquables. Le point positif du film reste la palette colorimétrique riche et variée, à la fois dans la partie située à San Francisco (les plans de la ville sont splendides) et dans la partie mexicaine où l'explosion de tonalités se fait réellement ressentir. Ajoutez à cela une luminosité des plus agréable et une parfaite gestion des contrastes, vous aurez au final un transfert de toute beauté et élégamment pressé.

L'éditeur remplit ni plus ni moins son cahier des charges mais on en espérait un peu plus pour tout vous avouer. Certes les deux pistes Dolby Digital 5.1 anglaise et française sont plus que respectables mais les arrières auraient gagné à être mieux mis en valeur. Le film est surtout axé sur les dialogues, qui eux sont d'une belle précision, tandis que la musique se fait ressentir sur les latérales avec parcimonie. Disons que ça ne pète pas de tous les côtés ! Un ultime conseil, n'écoutez pas le film en version française, le doublage est assez ringard (la voix de Lila) !

Commentaire audio de Bobby et Peter Farrelly (vostf)

Les commentaires audio des deux frangins ne sont pas réputés pour analyser techniquement chaque séquence de leurs films puisque comme ils le disent eux-mêmes ils n'y connaissent rien. C'est toujours l'occasion pour eux de citer chaque second rôle ou chaque apparition d'acteur dans le cadre qui a souvent un lien de parenté avec eux. Ce qui les branche c'est la bande originale et les deux frères rendent hommage à tous les petits groupes qui émaillent souvent brillamment leurs films. Evidemment on en apprend toujours un petit peu sur l'atmosphère du tournage, autant dire qu'ils ne se sont pas ennuyés avec les concours divers organisés sur le plateau dont le fameux lancé d'œuf dont vous pourrez en savoir plus dans le segment qui lui est consacré. On sait que le rôle tenu par Jerry Stiller est inspiré de leur propre père (on comprend mieux alors) et qu'ils ont longuement débattu pour savoir si Ben Stiller devait oui ou non se teindre les cheveux qu'il a maintenant poivre et sel. Ils n'oublient pas de rappeler que Les Femmes de ses rêves est le remake de The Heartbreak Kid réalisé par Elaine May en 1972 avec Charles Grodin. Sachez enfin qu'un film des frères Farrelly est de nécessité publique : beaucoup de figurants achètent littéralement leurs rôles aux enchères dont les sommes sont toutes reversées à des associations. Malgré quelques redondances, le commentaire nous fait passer un bon moment.

Les frères Farrelly : comédie à la française (16min36)

Ce n'est pas qu'on en apprend plus que sur le commentaire audio mais Bobby et Peter Farrelly ne sont jamais avares en anecdotes en ce qui concerne toutes les conneries qu'ils peuvent faire sur le plateau. Divisé en plusieurs points, vous en saurez un peu plus sur le processus d'écriture des deux frangins qui deviennent les premiers spectateurs de leur film au moment des prises de vue. En partageant quelques souvenirs d'enfance gratinés, les Farrelly avouent que leur principale inspiration provient de leur entourage. Ne cachant pas leur ignorance en matière de technique cinématographique, ils laissent la parole à leurs collaborateurs. Remplissage, remplissage...

Ben et Jerry (5min)

Petit module sympathique centré sur le papa et le fiston, très heureux de pouvoir se donner la réplique, surtout quand elle est signée les Farrelly. Jerry Stiller se remémore le jour où il a offert une caméra Super8 à son fils qui ne l'a jamais quitté depuis. Quant à Ben Stiller, il confesse avoir été mal à l'aise lors de la scène où son père partage un jacuzzi avec une femme très plantureuse...

Heartbreak Honeymoon (3min24)

Les réalisateurs décident d'organiser un concours de déguisement pour célébrer Halloween. Tout le monde est convié et le meilleur accoutrement sera récompensé de 1000 $. A voir pour Bobby déguisé en tyrolien et surtout Peter Farrelly déguisé en Jennifer Beals dans Flashdance. Autrement c'est une journée de travail comme les autres sauf que Peter dirige ses comédiens en réajustant son slip.

Lancer d'œuf (8min04)

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir... ou peut-être pas, sur le lancer d'œuf organisé par l'équipe à chaque fin de journée de tournage pour décompresser. Bobby et Peter vous donnent toutes les règles : lancer un œuf à un autre participant sans qu'il ne se casse. A part ça, il fait beau au Mexique...

Bêtisier (4min01)

Pas drôle.

Scènes inédites (intégralité 7min28)

Six séquences rejetées n'apportant rien à l'histoire. Laissées sur le banc de montage pour une question de rythme, vous y verrez Lila et Eddie dans leur premier affrontement sur la plage en raison d'une présence de coquillages intempestive, une scène de numéro visuel issu du plus grand cabaret du monde, la scène la plus longue étant celle où Cal, l'ex petit-ami de Miranda, arrive en chute libre durant le repas. Il demande Miranda en mariage qui refuse et s'en va.

Placez le curseur sur « Scènes inédites » dans le menu des suppléments. Cliquez sur la flèche de droite, une pieuvre apparaît en surbrillance, validez. Vous accéderez à La Meilleure blague de Peter Farrelly (3min01) faite à son père. On comprend pourquoi cette histoire est cachée car elle n'est pas faite pour toutes les oreilles...