Pour ceux qui possèdent l'édition collector sortie en 2003, il est question ici du même master. Il s'agit donc pour l'éditeur de remettre en avant un des titres référence de son catalogue par le biais de sa collection « cinéma référence », et par la même occasion de célébrer les 30 bougies du film. En quatre ans, le master n'a pas pris une ride et demeure toujours aussi appréciable, le plus gros du travail ayant été d'éliminer les artéfacts de pellicule. Celui-ci ayant été respecté dans son ensemble, quelques légères anomalies demeurent, comme certaines tâches blanches apparaissant de temps à autre sur la pellicule. Des arrière-plans manquent également de netteté notamment au début du film et certaines séquences (on pense aux explosions et au parachutage des soldats) comportent une forte dose de granulation. Autrement, le point fort de l'image n'est autre que la palette colorimétrique qui rend parfaitement l'esprit brut du film. Geoffrey Unsworth, chef opérateur historique de 2001, l'odyssée de l'espace et de Superman I et II (partie réalisée par Donner), nous livre une photographie mémorable. Cet artiste de l'image a su tout au long de sa carrière imposer un style inimitable (léger voile sur l'image).

Cette réédition d'Un pont trop loin garde les mêmes pistes sonores anglaise et française. Le mixage Dolby Digital 5.1. n'est pas très satisfaisant et il ne faut pas s'attendre à un déluge d'effets sonores. Si le générique du film permet de profiter au mieux de la splendide partition de John Addison, celle-ci étant parfaitement bien spatialisée, la suite est plus décevante. En effet, les latérales sont souvent inexistantes et les explosions se concentrent sur les avants. Il faut attendre les passages musicaux pour que les canaux arrières se réveillent mais ils sont rares (30 minutes au total sur 2h49 de film). Une piste stéréo aurait amplement suffit étant donné la discrétion des surrounds. En terme de dynamisme des effets et des dialogues, les deux mixages se ressemblent avec un léger dépassement de la piste française.

DVD 1

Commentaire audio du scénariste William Goldman et d'autres membres de l'équipe (en vostf)

Si le scénariste prend le plus souvent la parole, le commentaire audio s'enrichit également des interventions de Peter MacDonald, cadreur première équipe, Stuart Craig, assistant décorateur, Roy Button, assistant réalisateur, et Jon Burlingame, écrivain, compositeur et historien. Le commentaire refuse les temps morts et s'apprécie tout particulièrement grâce  au nombre d'anecdotes dont se remémore l'équipe. Goldman revient évidemment sur le sujet du film, l'opération Market Garden lancée en 1944 par l'officier britannique Bernard Montgomery, qui fut un véritable désastre pour les Alliés. Suite à la mort prématurée de l'écrivain Cornelius Ryan survenue en 1974 et dont le film est tiré du roman, le producteur Joseph E. Levine décida d'adapter sur grand écran le roman de son ami et confia ainsi à William Goldman l'écriture du scénario et des dialogues. Si la liste des acteurs figurant au générique est impressionnante, on apprend que Steve MacQueen déclina l'offre de jouer le personnage du Major Cook se trouvant trop vieux, et le rôle finalement échoua à Robert Redford, alors vedette la plus chère. Le tournage dura 26 semaines dans la ville de Deventer et non pas à Arnhem, lieu de la réalité historique. On ne voit pas les 2h49 de commentaire passer tant celui-ci s'avère dense et informatif.

DVD 2

Documentaire : Les héros du ciel (43min40, vostf)

Narré par l'acteur Burt Reynolds, ce documentaire réalisé en 2001 constitue un making of complet dans lequel on retrouve des images du film mêlées à des images d'archives impressionnantes. Une partie de l'équipe technique revient sur le sujet historique du film et ses étapes successives. De nombreux vétérans de la guerre qui étaient présents sur le tournage ont pu éclairer l'équipe de leur expérience et ainsi donner de nombreux conseils. On apprend que le producteur Joseph E. Levine, dont la principale obsession était de retrouver l'authenticité de la guerre, a investi personnellement 10 millions de dollars pour financer le film. Celui-ci et le réalisateur prirent d'ailleurs un risque commercial considérable à mettre en chantier pareil film qui dénonçait la défaite américaine de septembre 1944 en Hollande. La critique américaine remit d'ailleurs par la suite en question la véracité de certains épisodes (comme la scène de la jeep avec James Caan). Afin de rentabiliser les coûts de production du film et ainsi attirer les spectateurs, l'équipe dirigeante choisit un casting de star et put rentabiliser ses frais grâce au gros succès du film aux Etats-Unis et dans le monde.

Une bataille à distance : souvenirs de l'opération Market Garden (17 min, vostf)

Voici un segment passionnant datant de 2001 qui va à la rencontre des anciens combattants. 56 ans après, leurs souvenirs restent intacts. Les anciens soldats se remémorent leur saut en parachutage, leurs amis tombés au combat. Narré par James Coburn, ce reportage mêle une fois encore des images d'archives à des séquences du film et des photos de guerre. Instructif et émouvant.

Le réalisateur se remémore (18min05, vostf)

Filmé en 2002, Richard Attenborough revient trente ans en arrière. Il se remémore sa rencontre avec le producteur, à l'origine du projet, qui lui proposa de réaliser le film malgré l'échec de ses deux premiers longs. Il revient évidemment sur la logistique d'un tel film et ses séquences ambitieuses. Sa principale intention était de ne pas seulement montrer le courage de ces jeunes soldats mais aussi de dénoncer l'incapacité du commandement qui a même échoué en ayant recours aux armes. Très bel entretien qui nous fait regretter l'absence du réalisateur anglais au commentaire audio.

Vous retrouverez en fin de parcours une galerie de photos montrant une douzaine de clichés du producteur Joseph E. Levine entouré de ses acteurs, et une bande-annonce originale non sous-titrée et non restaurée (3min07).